Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Touha smrti II | Touha smrti 3 | Touha smrti 4: Tvrdý zákrok | Touha smrti V
Podobné: Přání smrti (2018)
1. DABING: Smrtící přání - VHS [91 min.]
V českém znění: Pavel Pípal - Charles Bronson (Paul Kersey), Ilja Prachař - Vincent Gardenia (Frank Ochoa), Miloš Vávra - Floyd Levine (policejní úředník) + Stuart Margolin (Aimes Jainchill) + Ed Grover (poručík Briggs) + John G. Becher (zloděj v stanici metra č.1) + Hank Garrett (Andrew McCabe) + Carson Grant (policista) + William Bogert (Fred Brown), Tonda Navrátil - Steven Keats (Jack Toby) + Robert Kya-Hill (Joe Charles) + Paul Dooley (policajt v nemocnici) + Lawrence Hilton-Jacobs (zloděj v parku č.2) + (titulky), Bohumil Švarc - Chris Gampel (Ives) + Al Lewis (vrátný v hotelu Lobby) + Stephen Elliott (policejní komisař), Jaroslava Obermaierová - Hope Lange (Joanna Kerseyová) + Starletta DuPois (žena na policejní stanici) + Helen Martin (Alma Lee Brownová) + S. Pearl Sharp (reportérka), Dana Batulková - Sonia Manzano (pokladní) + Kathleen Tolan (Carol Tobyová) + Marcia Jean-Kurtz (sekretářka) + Olympia Dukakis (slečna Gemettiová), David Prachař - Gregory Rozakis (sprejer) + Christopher Guest (strážník Reilly), Jan Novotný - Jeff Goldblum (šílenec č.1) + Robert Kya-Hill (Joe Charles) + Hector Freeman (zloděj na ulici) + Larry Gilman (muž v parku) + Jack Wallace (Hank) + Eric Laneuville (zloděj v stanici metra č.2), Bohuslav Kalva - William Redfield (Sam Kreutzer) + Ed Grover (poručík Briggs) + Bruce Brown (hlasatel) + Len Lesser (policajt na okrsku) + Fred Scollay (okresní soudce) + Lee Steele (hlídač v hotelu), Petr Vobecký - Christopher Logan (šílenec č.2) + Ken Ackles (zloděj v parku č.1)
Zvuk: Lubomír Zajíc
Vyrobilo: Zero pro společnost Film & Video Studio Praha - 1992
2. DABING: Přání smrti - Prima
V českém znění: Miroslav Moravec - Charles Bronson (Paul Kersey), Josef Vinklář - Vincent Gardenia (Frank O'Shelby), Helena Němcová, Jana Kasanová, Miloš Vávra, Dalimil Klapka, Martin Janouš, Libor Terš, Bohumír Starý a další
Zvuk: Karel Sýkora
Překlad, dialogy a režie českého znění: Vladislav Čejchan
Připravila: Firma Vacek
Vyrobila: Premiéra TV a.s., televize Prima - 1997
3. DABING: Touha smrti I - Nova, DVD, Prima, ČT [94 min.]
V českém znění: Jiří Zavřel - Charles Bronson (Paul Kersey), Zdeněk Hruška - Steven Keats (Jack Toby), Vladimír Brabec - Vincent Gardenia (Frank Ochoa), Michal Pavlata - Stuart Margolin (Aimes Jainchill), Petr Pelzer - Chris Gampel (Ives) + Bruce Brown (hlasatel), Jan Szymik - Jack Wallace (Hank) + William Bogert (Fred Brown), Petr Křiváček - William Redfield (Sam Kreutzer) + Fred Scollay (státní prokurátor), Jan Hanžlík - Ed Grover (poručík Briggs) + Stephen Elliott (policejní komisař), Ernesto Čekan - Robert Kya-Hill (Joe Charles) + Christopher Guest (strážník Reilly), Hana Czivišová - Sonia Manzano (pokladní) + Kathleen Tolan (Carol Tobyová) + Marcia Jean-Kurtz (sekretářka) + Starletta DuPois (žena na policejní stanici), Vendulka Křížová - S. Pearl Sharp (reportérka) + Olympia Dukakis (slečna Gemettiová), Bohumila Dolejšová - Hope Lange (Joanna Kerseyová) + Helen Martin (Alma Lee Brownová), Filip Švarc - Carson Grant (policista), Jiří Ployhar - Christopher Logan (šílenec č.2) + Hector Freeman (zloděj na ulici) + John G. Becher (zloděj v stanici metra č.1) + Len Lesser (policajt na okrsku), Petr Gelnar - Jeff Goldblum (šílenec č.1) + Eric Laneuville (zloděj v stanici metra č.2) + Lawrence Hilton-Jacobs (zloděj v parku č.2), Jiří Kvasnička - Larry Gilman (muž v parku), Jindřich Hinke - Floyd Levine (policejní úředník) + Ed Grover (poručík Briggs) + Hank Garrett (Andrew McCabe) + (titulky), Zdeněk Hess - Paul Dooley (policajt v nemocnici) + Al Lewis (vrátný v hotelu Lobby) + Lee Steele (hlídač v hotelu) a Tomáš Masopust - Gregory Rozakis (sprejer) + Ken Ackles (zloděj v parku č.1)
Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Lenka Vintrová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Čestmír Gebouský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 2003
